1
00:00:06,320 --> 00:00:07,580
Ennek meg kell tennie.
2
00:00:08,730 --> 00:00:10,740
Sorompót állítok a ház köré,
3
00:00:10,740 --> 00:00:13,330
így azonnal megtudjuk
ha bármilyen démon bejön.
4
00:00:13,330 --> 00:00:15,070
Ez megkönnyebbülés.
5
00:00:15,070 --> 00:00:17,940
Ha az a bosszantó macska újra idejön,
6
00:00:17,940 --> 00:00:20,290
Ezúttal magam küldöm vissza.
7
00:00:21,010 --> 00:00:23,120
mewért jövök!
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,870
Miau!
9
00:00:25,870 --> 00:00:29,190
Argh! Már csak az is feldühít, hogy emlékszem rá!
10
00:00:29,190 --> 00:00:30,530
Nyugi, Rys.
11
00:00:30,530 --> 00:00:35,550
Utána nagyon kedves vagy vele
úgy támadt ránk.
12
00:00:36,450 --> 00:00:39,470
Nem vagyok kedves, vagy ilyesmi.
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,140
én csak...
14
00:00:42,140 --> 00:00:45,160
Fenrys! Bizonyára mew tisztában van ezzel
15
00:00:45,160 --> 00:00:51,230
ez az ember az, aki kiirtotta a titeket
testvér, Fengaryl és csapatai!
16
00:00:54,080 --> 00:00:56,250
mi a baj?
17
00:00:56,250 --> 00:00:58,240
Ó, ez semmi.
18
00:00:58,240 --> 00:00:59,120
Értem.
19
00:01:02,120 --> 00:01:03,790
Na, menjünk haza!
20
00:01:04,400 --> 00:01:05,960
S-Persze.
21
00:02:39,720 --> 00:02:44,760
Váratlan Látogató
22
00:02:41,590 --> 00:02:44,560
Megint az állapotképernyőt nézi?
23
00:02:44,560 --> 00:02:46,690
Ember, beszélj az őrültségről.
24
00:02:51,200 --> 00:02:57,480
Úgy értem, még mindig nem hiszem el
most megvan a Sárkányölő cím.
25
00:02:59,360 --> 00:03:03,410
Ez a legendás kapa
levette a sárkány fejét.
26
00:03:03,410 --> 00:03:05,660
C-Vágd ki!
27
00:03:05,660 --> 00:03:07,990
Ettől sokkal kevésbé hangzik.
28
00:03:09,120 --> 00:03:11,110
Hová mész, Balirossa?
29
00:03:11,930 --> 00:03:14,260
A mágikus vadállatok mai részét levadászni.
30
00:03:20,010 --> 00:03:24,080
Balirossa nagyon önfegyelmezett,
minden nap kimenni így edzeni.
31
00:03:24,080 --> 00:03:27,720
Nos, ez neki köszönhető
Végül is ezt a címet kaptam.
32
00:03:27,720 --> 00:03:31,200
Meg kell erősödnöm magamnak
hogy szörnyeket ölhessek
33
00:03:31,200 --> 00:03:33,530
akik legalább C rangúak, mint ő.
34
00:03:34,020 --> 00:03:36,440
Én is keményen fogok dolgozni.
35
00:03:39,790 --> 00:03:40,770
Én...
36
00:03:41,200 --> 00:03:43,780
is szerettem volna ezt a címet!
37
00:03:44,090 --> 00:03:46,100
A "Dragon Slayer" egy cím
38
00:03:46,100 --> 00:03:51,200
olyan rendkívüli, hogy egyenértékű
egy véletlenszerű vándornak, aki kortársat keres!nek
39
00:03:51,200 --> 00:03:55,130
Ez minden feltörekvő kalandor álma!
40
00:03:55,640 --> 00:03:57,540
És most lemaradtam!
41
00:03:57,540 --> 00:04:01,280
Bárcsak megkaptam volna ezt a címet...
42
00:04:01,900 --> 00:04:04,790
Visszakaphattam volna
nemesi státuszát elvesztette a háztartásom,
43
00:04:04,790 --> 00:04:06,970
és a családomat is meghívhatták volna
44
00:04:06,970 --> 00:04:11,150
újra a fővárosban élni, pl
amikor apám lovag volt...
45
00:04:14,320 --> 00:04:15,220
Bocsáss meg.
46
00:04:17,380 --> 00:04:21,620
Azért jöttem ide, mert ezt hallottam
egy régi barátom lakik a közelben.
47
00:04:21,620 --> 00:04:22,620
Ismered ezt a területet?
48
00:04:22,620 --> 00:04:23,810
Ki ő?
49
00:04:23,810 --> 00:04:27,360
Olyan könnyedén van felszerelve a
varázsvadállatokkal teli erdő...
50
00:04:27,360 --> 00:04:29,370
Igen, jól tudom.
51
00:04:29,700 --> 00:04:32,580
A régi barátja véletlenül Sir Flio lenne?
52
00:04:33,240 --> 00:04:35,780
Vagy talán a felesége?
53
00:04:36,160 --> 00:04:37,790
Az ő felesége.
54
00:04:38,100 --> 00:04:40,340
Ah. Is it, now?
55
00:04:41,040 --> 00:04:42,210
That must mean...
56
00:04:42,650 --> 00:04:43,920
A Sötét Hadsereghez tartozol.
57
00:04:47,180 --> 00:04:50,340
Mit akarsz egy nőtől
ki szakította meg a kapcsolatot a Sötét Hadsereggel?
58
00:04:50,820 --> 00:04:54,290
Válaszától függően
lehet, hogy szembetalálsz velem a csatában.
59
00:04:55,570 --> 00:04:58,530
Valóban a Sötét Hadsereg tagja vagyok,
60
00:04:58,530 --> 00:05:01,480
de csak ma vagyok itt, hogy ellenőrizzem
rajta. I bear no ill will.
61
00:05:03,980 --> 00:05:05,200
I will take my leave.
62
00:05:10,400 --> 00:05:11,080
Ebben az esetben...
63
00:05:11,740 --> 00:05:13,650
Én is visszafordulok.
64
00:05:14,130 --> 00:05:16,070
Kérem, küldjön nekem üzenetet Fenrysnek.
65
00:05:16,770 --> 00:05:20,310
Kérdezd meg, hogy szeretne-e beszélgetni
a múltról valamikor tea mellett.
66
00:05:20,310 --> 00:05:21,670
Megértve.
67
00:05:22,600 --> 00:05:25,360
A nevem Balirossa. Mi a tiéd?
68
00:05:27,890 --> 00:05:29,020
Ghozal.
69
00:05:31,340 --> 00:05:34,430
Ghozal? Milyen furcsa név.
70
00:05:35,360 --> 00:05:37,190
Hé! Balirossa!
71
00:05:38,180 --> 00:05:40,480
jól vagy? Nem vagy megsérülve, ugye?
72
00:05:40,480 --> 00:05:44,150
Jól vagyok. Tagja a
A Sötét Hadsereg éppen itt volt.
73
00:05:44,150 --> 00:05:45,380
Ghozalnak hívták.
74
00:05:45,380 --> 00:05:46,670
Ghozal?
75
00:05:49,310 --> 00:05:54,530
Őszintén szólva... Ha hamis nevet kellene használnia,
nem választhatott volna jobbat?
76
00:05:54,530 --> 00:05:55,730
Hamisítvány?
77
00:05:55,730 --> 00:05:59,450
Azért jöttünk, mert megakadt a sorompó
valamit, és amit láttunk, megdöbbentett bennünket.
78
00:05:59,450 --> 00:06:00,460
Te voltál...
79
00:06:04,240 --> 00:06:07,980
beszél valakivel, akinek állapota képernyője
megjelenítette a "Dark One" címet!
80
00:06:07,980 --> 00:06:08,590
Mi?
81
00:06:11,300 --> 00:06:13,310
I-Y-Viccelődsz, igaz?
82
00:06:13,310 --> 00:06:16,060
Miért hazudnánk erről?
83
00:06:16,060 --> 00:06:18,490
Ez határozottan a Sötét volt.
84
00:06:18,490 --> 00:06:20,160
Az igazi neve Gholl.
85
00:06:20,160 --> 00:06:24,250
- Csak felemeltem a kardom
a Sötét ellen...
86
00:06:25,070 --> 00:06:29,130
Y-Yikes... meg fognak ölni!
87
00:06:28,400 --> 00:06:31,280
Másnap
88
00:06:31,280 --> 00:06:33,280
Tényleg idejöttél?
89
00:06:33,810 --> 00:06:36,080
Hosszú idő telt el, Fenrys.
90
00:06:36,080 --> 00:06:37,750
A nevem Flio.
91
00:06:38,560 --> 00:06:40,610
Te... Ghozal vagy, igaz?
92
00:06:41,040 --> 00:06:41,790
Igen.
93
00:06:41,790 --> 00:06:44,030
Kérlek, gyere be.
94
00:06:44,660 --> 00:06:48,670
Hogyan olyan teljesen nyugodt a jelenlétemben?
95
00:06:49,430 --> 00:06:52,620
Lady Rys, leteszem a mosodát...
96
00:06:58,760 --> 00:06:59,810
hallom...
97
00:07:01,040 --> 00:07:03,230
nemrég vendégül láttad a beosztottamat.
98
00:07:04,890 --> 00:07:06,110
Miért vagyok benne ebbe?!
99
00:07:06,330 --> 00:07:08,110
És közvetlenül mellette?!
100
00:07:09,440 --> 00:07:11,610
És mi hozott ide?
101
00:07:12,210 --> 00:07:14,390
Megpróbálni bosszút állni?
102
00:07:14,390 --> 00:07:15,490
Rys...
103
00:07:16,960 --> 00:07:19,460
Ki van adva a hátam! Nem tudok felállni!
104
00:07:19,710 --> 00:07:22,040
Nem szeretek a bokorban vergődni.
105
00:07:22,480 --> 00:07:25,030
Flio, szívesen csatlakoznál a Sötét Hadsereghez?
106
00:07:25,030 --> 00:07:27,050
Mi? Nekem?
107
00:07:30,090 --> 00:07:31,680
vissza kell utasítanom.
108
00:07:31,920 --> 00:07:34,920
Még azután is, hogy személyesen meghívtalak?
109
00:07:34,920 --> 00:07:39,600
De Klyrode királynak vágynia kell
az erőd mindennél jobban.
110
00:07:40,000 --> 00:07:43,690
Miért élsz rejtőzködve
itt, ahelyett, hogy őt szolgálnám?
111
00:07:43,690 --> 00:07:48,940
Nem hiszem, hogy van értelme oldalra állnom
az emberiséggel csak azért, mert ember vagyok.
112
00:07:49,330 --> 00:07:52,720
Ráadásul nem e világból való vagyok,
113
00:07:52,720 --> 00:07:56,410
szóval nem is tudom miért te
emberek vívják ezt a háborút.
114
00:07:57,190 --> 00:07:59,420
Senki nem magyarázta el neked?
115
00:07:59,950 --> 00:08:02,570
A férjem nem akar veszekedni.
116
00:08:02,570 --> 00:08:05,380
Tehát mi oka van annak, hogy beszéljünk róla?
117
00:08:05,380 --> 00:08:08,430
Értem. A háború oka, mi?
118
00:08:09,420 --> 00:08:14,560
Nem valószínű, hogy létezik valaki, aki
tudja a harcunk valódi okát.
119
00:08:15,370 --> 00:08:19,350
Háború az emberek és a démonok között
500 éve fennáll,
120
00:08:19,900 --> 00:08:22,980
az első Dark One felemelkedése óta.
121
00:08:23,310 --> 00:08:24,720
500 évig?
122
00:08:25,130 --> 00:08:26,340
Igen.
123
00:08:26,340 --> 00:08:31,370
Az első Sötét egy másiktól jött ide
hogy megpróbálja átvenni ezt a világot.
124
00:08:31,370 --> 00:08:32,570
Egy másik világból?
125
00:08:33,200 --> 00:08:39,570
Elfogadták a démonok, akik a
időben elnyomták az emberek.
126
00:08:39,570 --> 00:08:41,930
Így tört ki a háború között
démonok, akik elfogadtak egy idegen uralkodót
127
00:08:41,930 --> 00:08:45,530
és az emberek, akiknek volt
elutasította, legalábbis ezt mondják.
128
00:08:45,530 --> 00:08:48,170
Figyeltél bármit, amit mondtam?
129
00:08:48,170 --> 00:08:50,790
Miért magyaráztál el mindent
mintha természetes lenne?
130
00:08:50,790 --> 00:08:54,470
Minél tovább tart egy háború, annál
több rosszindulat halmozódik fel.
131
00:08:56,030 --> 00:08:58,570
Nem lesz könnyű most megállítani.
132
00:08:59,830 --> 00:09:03,730
Ön személy szerint kívánja
megállítani a háborút, Ghozal?
133
00:09:06,000 --> 00:09:10,480
Tizenkét generáció után
Sötétek, az ideológiák változnak.
134
00:09:10,480 --> 00:09:14,780
Én, a jelenlegi Sötét,
nem érdekli a világ uralma.
135
00:09:15,280 --> 00:09:16,530
De...
136
00:09:20,160 --> 00:09:22,080
Én vagyok a démonok királya.
137
00:09:22,610 --> 00:09:25,350
Nem engedhetem meg annak, aki pózol
akkora fenyegetés a démonokra
138
00:09:25,350 --> 00:09:28,370
hogy az emberek kezébe kerüljön!
139
00:09:31,830 --> 00:09:35,040
Flio, fogadd meg a tanácsomat.
140
00:09:35,040 --> 00:09:36,380
Csatlakozz hozzám.
141
00:09:36,700 --> 00:09:38,930
Túlbecsülsz engem.
142
00:09:38,930 --> 00:09:44,230
Ezen kívül nem áll szándékomban mellékvágányra lépni
kizárólag akár emberekkel, akár démonokkal.
143
00:09:56,650 --> 00:09:58,080
Milyen önfejű vagy!
144
00:09:58,080 --> 00:10:01,430
És ez a makacsság vezetett téged
visszautasítani a király ajánlatát, igaz?
145
00:10:03,380 --> 00:10:06,750
Örülök, hogy ilyen gyorsan megérted.
146
00:10:07,910 --> 00:10:10,000
Ez nem azt jelenti, hogy feladtam.
147
00:10:10,870 --> 00:10:11,960
visszajövök.
148
00:10:12,760 --> 00:10:16,370
Azt hinni, hogy létezik olyan ember, aki
egyáltalán nem zavarja a jelenlétem,
149
00:10:16,370 --> 00:10:19,350
és egyet a Flio mellett, nem kevesebbet.
150
00:10:20,090 --> 00:10:21,680
Milyen érdekes nő.
151
00:10:28,100 --> 00:10:30,540
Balirossa? jól vagy?
152
00:10:31,490 --> 00:10:34,650
Miért történik ez velem?
153
00:10:39,780 --> 00:10:41,130
Ó, ugye...
154
00:10:41,130 --> 00:10:43,620
Tegnap utána lefeküdtem,
és ott maradt.
155
00:10:45,230 --> 00:10:47,790
Nem kellett volna mindegyikkel ezt tennem.
156
00:10:48,020 --> 00:10:50,640
Elnézést kérek mindenkitől a tegnap estéért.
157
00:10:50,640 --> 00:10:52,540
B-Balirossa...
158
00:10:53,630 --> 00:10:54,410
Reggelt.
159
00:10:55,460 --> 00:10:56,380
Ah!
160
00:10:56,700 --> 00:10:57,960
Ha nem Balirossa!
161
00:10:59,010 --> 00:11:01,680
Épp reggeliztem.
162
00:11:02,220 --> 00:11:04,860
Fenrys főztje nagyon finom!
163
00:11:05,280 --> 00:11:08,770
Kérem, amint megtette, távozzon
befejezte, rendben?
164
00:11:09,230 --> 00:11:11,630
A férjem nem fogja meggondolni magát,
165
00:11:11,630 --> 00:11:16,780
és emellett, amikor meglátogat valaki otthonát,
kerülni kell az étkezési időket!
166
00:11:16,780 --> 00:11:18,560
Nyugi, Rys.
167
00:11:18,560 --> 00:11:20,110
Mi az? Gyere át.
168
00:11:20,110 --> 00:11:22,880
N-N-N-Nem, ha így vagyok felöltözve!
169
00:11:22,880 --> 00:11:24,830
P-P-P-Bocsáss meg!
170
00:11:25,580 --> 00:11:29,180
Ó? Elég szerény oldala van, úgy látom.
171
00:11:42,610 --> 00:11:44,180
Ha nem Balirossa.
172
00:11:45,230 --> 00:11:47,290
beszélni akartam veled.
173
00:11:47,290 --> 00:11:48,430
Én-én-én-én...
174
00:11:48,430 --> 00:11:50,890
El kell mennem a kardképzésre!
175
00:11:54,270 --> 00:11:57,120
Ó, ha nem Balirossa.
176
00:11:57,790 --> 00:12:00,520
A folyóhoz kell mennem kimosni a ruháimat!
177
00:12:13,290 --> 00:12:15,990
Mennem kell tűzifát gyűjteni!
178
00:12:15,990 --> 00:12:18,890
Ó? Elég keményen dolgozik.
179
00:12:21,750 --> 00:12:25,780
Egy démon gyakran meglátogatott
annak a kalandornak az otthona?
180
00:12:25,780 --> 00:12:26,760
Igen, uram.
181
00:12:26,760 --> 00:12:29,220
Kémünk jelentései szerint
182
00:12:29,220 --> 00:12:32,470
egy gyanakvó férfi, aki gyakran
felkeresi a kalandor Flio otthonát
183
00:12:32,470 --> 00:12:36,480
látták eltűnni a
démonok területe többször is.
184
00:12:37,280 --> 00:12:42,820
Újra és újra figyelmen kívül hagyja a felszólításomat,
185
00:12:42,820 --> 00:12:46,180
és ehelyett a Sötét Hadsereg oldalára áll?!
186
00:12:46,180 --> 00:12:48,660
Nos, akkor küldök katonákat...
187
00:12:48,660 --> 00:12:50,460
Kérem, várjon, atyám.
188
00:12:51,910 --> 00:12:55,190
Még nem vagyunk biztosak benne, hogy megvan
egyesítette erőit a Sötét Hadsereggel.
189
00:12:55,190 --> 00:12:56,880
Ha most katonákat küldesz,
190
00:12:57,450 --> 00:13:02,270
felzaklathatja Sir Flio-t és vezet
hogy csatlakozzon a Sötét Hadsereghez.
191
00:13:02,270 --> 00:13:04,780
Szerintem jobb lenne
beszélgess vele.
192
00:13:04,780 --> 00:13:06,010
Egy beszélgetés?
193
00:13:06,010 --> 00:13:07,300
Igen.
194
00:13:07,300 --> 00:13:09,340
Ahelyett, hogy egyszerűen megidézné Sir Flio-t,
195
00:13:09,340 --> 00:13:12,180
mit kell hallgatnod
neki is meg kell mondania.
196
00:13:12,790 --> 00:13:16,010
Ami fontos, az a kompromisszum
és elérjük a megértést.
197
00:13:16,010 --> 00:13:18,890
Maradj csendben, első hercegnő!
198
00:13:19,650 --> 00:13:21,970
Szerinted ezek az eszményeid
199
00:13:21,970 --> 00:13:24,400
elég egy nemzet működéséhez? Kérem!
200
00:13:24,400 --> 00:13:25,490
De...
201
00:13:25,760 --> 00:13:28,130
Mi ez a sok zúgolódás?
202
00:13:28,130 --> 00:13:29,530
hős...
203
00:13:29,530 --> 00:13:33,630
Ah! Elhagytad az erődöt
délen meglátogatni minket?
204
00:13:33,630 --> 00:13:36,170
Adj katonákat.
205
00:13:36,170 --> 00:13:39,970
Ha nem engedelmeskedik a követeléseinek
szívesen, akkor engedelmeskedjen!
206
00:13:44,510 --> 00:13:47,930
Sötét, merre tart a mew?
207
00:13:47,930 --> 00:13:49,690
Annak az embernek az otthonába.
208
00:13:49,690 --> 00:13:52,680
De mew tudja, hogy veszélyes
hogy továbbra is egyedül menjen oda.
209
00:13:52,960 --> 00:13:53,970
Veszélyes?
210
00:13:54,510 --> 00:14:00,060
Sokkal megértőbb volt, mint a
bizonyos király, aki nem is hallgat.
211
00:14:00,500 --> 00:14:04,350
Ha van esélyem megnyerni őt
vége, kellene. nem értesz egyet?
212
00:14:04,350 --> 00:14:07,440
Igen, egyetértek mew-vel,
213
00:14:07,440 --> 00:14:10,030
de itt mindenki várja a parancsait.
214
00:14:10,560 --> 00:14:13,140
A legjobbat fontolgatom
ideje mozgatni csapatainkat.
215
00:14:15,770 --> 00:14:19,620
Vannak közöttünk nyow
rangok, akik rosszat beszélnek Lord Ghollról
216
00:14:19,620 --> 00:14:21,750
amiért olyan gyakran meglátogatta azt a férfit.
217
00:14:22,190 --> 00:14:24,500
Mindezt azért, hogy megnyerje őt...
218
00:14:24,500 --> 00:14:28,380
Valóban ennyi a mew, Lord Gholl?
219
00:14:32,900 --> 00:14:36,140
Mire készülsz, Drágám?
220
00:14:36,140 --> 00:14:40,570
Tulajdonképpen az eladáson gondolkodtam
sárkánypikkelyből készült felszerelés a városban,
221
00:14:40,570 --> 00:14:42,470
és egy prototípuson dolgozom.
222
00:14:42,470 --> 00:14:45,600
Ó! Úgy tűnik, csodálatosan sikerült!
223
00:14:45,600 --> 00:14:49,060
Több próbatételen kell keresztülmennem és
hiba olyan előállítása során, amelyet érdemes eladni.
224
00:14:49,650 --> 00:14:53,580
Szeretném sikeressé tenni ezt a vállalkozást
hogy el tudjuk tartani magunkat.
225
00:14:58,720 --> 00:15:02,280
Drágám, biztos vagy benne, hogy ez így volt?
226
00:15:02,280 --> 00:15:03,420
Mi volt a helyes?
227
00:15:03,420 --> 00:15:06,980
Ha dolgozott a
hős, ahogy a király parancsolta,
228
00:15:06,980 --> 00:15:11,150
messze jutalmakat szerezne
nagyobb, mint most.
229
00:15:12,720 --> 00:15:17,260
Használhattad volna a sajátodat
képességeit is a legteljesebb mértékben.
230
00:15:18,930 --> 00:15:24,570
Lehetséges, hogy úgy döntött, hogy nem
harcolj miattam a Sötét Hadsereggel?
231
00:15:24,570 --> 00:15:26,510
Ez nem az.
232
00:15:26,510 --> 00:15:28,080
Igazán?
233
00:15:28,080 --> 00:15:32,530
Mivel olyan kedves vagy, gondoltam
talán emiatt aggódtál.
234
00:15:32,530 --> 00:15:37,010
Közel sem vagyok olyan kedves
amilyennek képzelsz engem.
235
00:15:37,010 --> 00:15:37,820
Ez csak...
236
00:15:39,480 --> 00:15:42,620
Most, hogy tudom, milyen hihetetlen erőm van,
237
00:15:43,280 --> 00:15:46,430
Inkább nem harcolok senkivel
ha nem kell.
238
00:15:48,380 --> 00:15:50,710
Tudod, ezt hívják az emberek kedvesnek lenni.
239
00:15:51,530 --> 00:15:55,870
Csodálom ezt a részét
éppúgy, mint a többi.
240
00:15:58,600 --> 00:15:59,610
Rys...
241
00:16:02,440 --> 00:16:04,710
Fogadok, hogy megint Ghozal.
242
00:16:04,710 --> 00:16:06,940
De a sorompó nem észlelt démont...
243
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
S-Sir Flio!
244
00:16:12,610 --> 00:16:15,240
Szóval te vagy a kalandor Flio?
245
00:16:15,240 --> 00:16:16,070
Igen...
246
00:16:16,070 --> 00:16:19,410
Pontosan tudom, mire készülsz.
247
00:16:20,580 --> 00:16:23,350
Drágám, a járdaszegélyhez rúgjam?
248
00:16:23,350 --> 00:16:25,080
Nem, minden rendben.
249
00:16:25,430 --> 00:16:28,010
Hallom, hogy benne voltál
kapcsolatba lépni a Sötét Hadsereggel.
250
00:16:28,620 --> 00:16:30,050
adok választási lehetőséget.
251
00:16:30,310 --> 00:16:34,680
Te leszel a beosztottam és a készletem
hogy legyőzd a Sötétet...
252
00:16:35,050 --> 00:16:36,680
Vagy!
253
00:16:40,470 --> 00:16:44,980
Meghatároztam, hogy Sötét Hadsereg legyél
besúgó és itt vág le!
254
00:16:49,240 --> 00:16:50,540
Sikerült!
255
00:16:50,540 --> 00:16:55,990
Ez lesz az első három
életem legjobb csúcspontjai!
256
00:16:56,480 --> 00:16:59,950
Ó, annyira eláraszt az aurám
hogy még beszélni sem tudsz, mi?
257
00:17:00,340 --> 00:17:02,820
Nos, ez nem segít.
258
00:17:02,820 --> 00:17:05,490
Hamarosan igazi hős leszek,
259
00:17:05,490 --> 00:17:08,020
valamint e világ legendája!
260
00:17:08,020 --> 00:17:12,680
Csak annyit kell tennem, hogy legyőzzem a Sötétet
Egy vele, mint beosztottammal!
261
00:17:13,170 --> 00:17:16,760
Nos, ez egy probléma.
Én sem akarok választani.
262
00:17:16,760 --> 00:17:17,550
Mi?
263
00:17:17,550 --> 00:17:22,180
Sajnálom, hogy utánad mondom
idehozta ezeket az embereket,
264
00:17:22,490 --> 00:17:26,640
de nem áll szándékomban mellékvágányra menni
akár veled, akár a Sötét Hadsereggel.
265
00:17:26,990 --> 00:17:27,960
Aha.
266
00:17:30,100 --> 00:17:34,270
Tehát úgy dönt, hogy árulóként hal meg
ki árulta el a királyságát?
267
00:17:34,270 --> 00:17:35,780
Nem, amit mondtam...
268
00:17:35,780 --> 00:17:37,710
Ez zsarnokság, hős!
269
00:17:37,710 --> 00:17:41,540
így van! Figyelj
amit mondanunk is kell!
270
00:17:41,540 --> 00:17:45,310
Sir Flio nem áruló!
271
00:17:46,530 --> 00:17:49,850
Hallottam néhány embert
dolgoztak ezzel a sráccal.
272
00:17:49,850 --> 00:17:51,840
Bizonyára ti vagytok azok az emberek.
273
00:17:53,580 --> 00:17:57,120
Mindet le tudnék tartóztatni
téged is árulásért,
274
00:17:57,120 --> 00:17:59,880
de hagyom ezt csúszni.
Cserébe azonban...
275
00:17:59,880 --> 00:18:02,950
Segítened kell, hogy meggyőzzem ezt az embert.
276
00:18:07,710 --> 00:18:09,190
Nincs kiút ebből.
277
00:18:09,600 --> 00:18:13,780
Nem tudok gondot okozni
Balirossa és a többi lovag.
278
00:18:13,780 --> 00:18:16,580
Mit fogsz csinálni, Drágám?
279
00:18:19,840 --> 00:18:23,520
Egyik lehetőséget sem választhatom,
és nem akarok itt veszekedni,
280
00:18:23,520 --> 00:18:25,540
hát elmegyünk máshova.
281
00:18:25,770 --> 00:18:27,700
Rendben van, Rys?
282
00:18:27,700 --> 00:18:31,130
Igen! Veled megyek, Drágám!
283
00:18:31,130 --> 00:18:32,210
Mi?!
284
00:18:32,630 --> 00:18:36,060
Sir Flio, engedje meg, hogy mi is elkísérjük Önt.
285
00:18:36,060 --> 00:18:38,220
Huh? De ti srácok...
286
00:18:38,220 --> 00:18:40,220
Gyerekkorunk óta tanítottak bennünket
287
00:18:40,220 --> 00:18:43,330
hogy a démonok ellenségek voltak
amit le kellett győzni.
288
00:18:43,730 --> 00:18:47,670
De miközben veled és Lady Rys-sel élek,
289
00:18:47,670 --> 00:18:49,980
kezdtünk kételkedni ebben.
290
00:18:50,490 --> 00:18:54,400
Valóban harcol velük
a helyes tennivaló?
291
00:18:56,270 --> 00:18:56,860
Még rosszabb,
292
00:18:57,560 --> 00:19:00,770
ha szemérmetlenül követnék valakit
aki ártatlan állampolgárokat fenyeget,
293
00:19:00,770 --> 00:19:03,830
Soha nem tudtam szembenézni apámmal,
egy valamikor ragyogó lovag!
294
00:19:04,210 --> 00:19:06,040
Balirossának igaza van!
295
00:19:06,340 --> 00:19:08,500
Kérjük, vigyen minket magával!
296
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Kérem.
297
00:19:10,000 --> 00:19:14,270
mit mondasz?! Azt hiszed
meg tud menekülni ebből a körülményből?!
298
00:19:14,270 --> 00:19:15,110
Finom.
299
00:19:15,110 --> 00:19:16,020
Eh?!
300
00:19:16,020 --> 00:19:18,550
L-L-L-Tanuld meg a helyed!
301
00:19:18,940 --> 00:19:20,310
Teleportáció!
302
00:19:24,220 --> 00:19:25,930
Adj egy kis szünetet!
303
00:19:26,250 --> 00:19:32,810
Egy olyan kukacot, amilyet te is használhatsz
egy varázslat, amit nem tudok?!
304
00:19:40,300 --> 00:19:42,000
Th-Eltűntek?
305
00:19:42,000 --> 00:19:43,460
A ház és a mezők is...
306
00:19:43,460 --> 00:19:47,040
Nem lehet! Hogyan tudja használni
Ilyen léptékű teleportálás?!
307
00:19:48,550 --> 00:19:49,750
Hős!
308
00:19:50,120 --> 00:19:51,220
Mi az?!
309
00:19:51,220 --> 00:19:54,990
Ez az ember ott a démon, aki volt
kapcsolatba lépni Adventurer Flio-val!
310
00:19:55,680 --> 00:19:58,670
Mi?! G - Kapd el!
311
00:19:58,670 --> 00:20:00,090
A ház...
312
00:20:01,050 --> 00:20:05,390
Értem. Ez biztos a te dolgod.
313
00:20:16,110 --> 00:20:19,690
Úgy tűnik, meg kell tanítanom neked a leckét!
314
00:20:21,650 --> 00:20:23,650
Minden erővel, hallgass meg!
315
00:20:23,650 --> 00:20:28,160
Szerelj össze és indíts egy teljes támadást
Klyrode varázslatos királyságáról!
316
00:20:28,890 --> 00:20:32,590
Mutasd meg nekik, mire vagyunk képesek mi démonok!
317
00:20:34,210 --> 00:20:37,040
Úgy tűnik, minden mew hallotta
a Sötét hangja!
318
00:20:37,440 --> 00:20:39,460
Mew parancsaink vannak a mozgósításra!
319
00:20:39,460 --> 00:20:42,190
Ne mew merj lemaradni!
320
00:20:43,640 --> 00:20:45,000
Ez az...
321
00:20:45,000 --> 00:20:47,010
Igen, viccelsz velem!
322
00:20:47,010 --> 00:20:49,400
Visszavonulás! Visszavonulás!
323
00:20:49,400 --> 00:20:51,360
W-Várj meg minket!
324
00:21:02,020 --> 00:21:03,110
Ez hihetetlen!
325
00:21:07,500 --> 00:21:09,780
A ház és a mezők olyanok, mint voltak!
326
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
hol vagyunk?
327
00:21:11,440 --> 00:21:14,540
Egy Houghtow nevű város közelében
a királyi fővárostól nyugatra.
328
00:21:15,210 --> 00:21:18,660
Azért jöttem, hogy eladjak egy sárkányt
anyagok nem régen.
329
00:21:18,660 --> 00:21:23,020
Hűha... Elég messze vagyunk
a fővárosból, mi?
330
00:21:23,840 --> 00:21:28,260
Most sem a hős, sem a
A Dark One meg tud majd találni minket!
331
00:21:30,090 --> 00:21:32,550
Micsoda megkönnyebbülés.
332
00:21:32,550 --> 00:21:36,230
Szerencsés szünet, mi? Úgy tűnt, nagyon szeret téged.
333
00:21:36,720 --> 00:21:39,950
Sajnálom, hogy túléltem ezen az egészen, Rys.
334
00:21:40,780 --> 00:21:43,200
Nem a te hibád, Drágám.
335
00:21:43,200 --> 00:21:47,030
Különben is, amíg veled lehetek,
336
00:21:47,030 --> 00:21:50,360
Egyáltalán szívesen megyek bárhova.
337
00:21:50,360 --> 00:21:51,260
Köszönöm.
338
00:21:51,900 --> 00:21:54,160
A feleséged vagyok. Miért ne tenném?
339
00:21:54,430 --> 00:21:56,500
Most pedig vacsorázzunk!
340
00:21:56,850 --> 00:22:00,080
lakomát fogok csinálni
hogy megünnepeljük a költözésünket!
341
00:22:00,370 --> 00:22:02,700
Hú, alig várom!
342
00:22:02,700 --> 00:22:04,160
segítek neked!
343
00:22:04,160 --> 00:22:06,510
Ember, éhen halok!
344
00:22:06,510 --> 00:22:07,790
Én is.
345
00:23:40,800 --> 00:23:43,120
Én is ezt a címet akartam!
346
00:23:43,120 --> 00:23:44,390
Ezt még mindig nem tudod elfelejteni, mi?
347
00:23:44,390 --> 00:23:46,660
Képesnek kell lennie
szerezzen egy címet, Balirossa.
348
00:23:46,660 --> 00:23:47,440
Huh?
349
00:23:47,440 --> 00:23:50,070
"Dark One Killer". Tudod,
mint ahogy azt mondják, hogy "öreg gyilkos".
350
00:23:50,070 --> 00:23:52,320
Ha egyszer elbűvölte a Sötétet,
te egy Dark One Killer vagy!
351
00:23:52,320 --> 00:23:53,950
Te vagy a legerősebb, Balirossa!
352
00:23:53,950 --> 00:23:55,280
S-Hagyd abba!
353
00:23:55,280 --> 00:23:57,400
Legközelebb "Amíg az életem véget nem ér".
354
00:23:56,780 --> 00:24:00,000
Legközelebb
355
00:23:56,780 --> 00:24:00,000
Amíg az életem véget nem ér
356
00:23:57,400 --> 00:23:58,540
Várom már!